Il revisore deve segnalare ogni somiglianza sostanziale o sovrapposizione tra il manoscritto in esame e qualunque altro documento pubblicato di cui abbia conoscenza personale.
A reviewer should also call to the Editor's attention any substantial similarity or overlap between the manuscript under consideration and any other published data of which they have personal knowledge.
5.Il compito di valutare se la conformità ai requisiti di accessibilità riguardanti prodotti o servizi imponga una modifica sostanziale o un onere sproporzionato spetta all'operatore economico.
5.The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Il 80% dei nostri clienti rileva un risparmio sui costi sostanziale o addirittura eccezionale per quanto riguarda la gestione della rete.
PRTG saves money 80% of our customers report substantial or even exceptional cost savings in the area of hardware management.
Sebbene la Scuola della Via di Mezzo rifiuti che le cose abbiano un’esistenza sostanziale o intrinseca, poiché ci riguardano, nonostante non siano state trovate con la settupla analisi, le cose, come un carro, esistono per designazione.
Although the Middle Way School rejects things having substantial or intrinsic existence, because they affect us, despite not being found under the sevenfold analysis, things, like a chariot, exist by way of designation.
Il commercio di questo tipo può portare a una perdita sostanziale o totale di fondi e quindi dovrebbe essere intrapreso soltanto con capitale di rischio.
Trading may result in a substantial or complete loss of funds and therefore should only be undertaken with risk capital.
E ancora, che per rimanere sul mercato avremmo dovuto aggiornare i prodotti di continuo: “...non ha importanza se l’aggiornamento è sostanziale o puramente commerciale, la gente vuole la novità! “
Then again, that to stay in the market we had to continuously update our products: “...it doesn't matter if the update is purely commercial, people wants novelties!”.
Questi effetti collaterali, se accadono, possono durare un periodo sostanziale o persino sono permanenti.
These side effects, if they occur, may last for a substantial period of time or even be permanent.
Qualsiasi reclamo, diritto sostanziale o disputa tra l'utente e OKKAM Srl derivante dalla presente Dichiarazione o dall'utilizzo di ObjectLinks verrà risolta in un tribunale competente.
Any claim, dispute or substantive law between the user and OKKAM Srl arising from this Statement or the use of ObjectLinks will be resolved in the competent court.
Perché il disturbo venga diagnosticato, i sintomi devono causare uno stress sostanziale o impedire al bambino di comportarsi normalmente.
For the disorder to be diagnosed, the symptoms must cause substantial distress or prevent children from functioning normally.
In altre parole, la normativa non prevede un importo minimo di capitale che garantisca il rilascio del visto; al contrario, il governo utilizza una serie di parametri e fattori per stabilire se l’investimento è sostanziale o meno.
In other words, there is no minimum dollar amount under the law; instead, the government uses elaborate tests to determine whether the investment is substantial.
Paradise Seeds può richiedere controlli di credito per gli ordini di natura sostanziale o in cui sono stati forniti dettagli insufficienti.
Paradise Seeds may on occasion require credit checks for orders of a substantial nature or where insufficient details have been provided.
Quando i pazienti sono gravemente malati, si trovano in condizioni di stress sostanziale o sono vicini alla morte e chiedono o suggeriscono che l’operatore sanitario parli di questioni religiose
When people are severely ill, under substantial stress, or near death and ask or suggest that a practitioner talk about religious issues
Qualsiasi reclamo, diritto sostanziale o disputa ("reclamo") tra l'utente e Social Talent Contest.com, derivante dalla presente Dichiarazione o dall'utilizzo di Social Talent Contest.com, verrà risolto esclusivamente nel tribunale di Cosenza.
dispute Any claim, dispute or substantive law (complaint) between you and us arising from this Statement or the use of ERBACCI will be the exclusive jurisdiction fi Milan.
Se non sei, allora si può invocare l’interesse legittimo solo se la violazione del legittimo interesse pubblico è una logica conseguenza della violazione di tale diritto sostanziale o del legittimo interesse privato.
If you are not, then you can invoke the legitimate interest only if the violation of the public legitimate interest is a logical result of the impairment of the substantive right or of the private legitimate interest.
2.5 Il revisore deve richiamare l’attenzione del Comitato di Direzione qualora ravvisi una somiglianza sostanziale o una sovrapposizione tra il manoscritto in esame e qualunque altro documento pubblicato di cui è a conoscenza.
A reviewer should also call to the editor's attention any substantial similarity or overlap between the manuscript under consideration and any other published paper of which they have personal knowledge. Disclosure and conflict of interest
f) nel caso di una modifica sostanziale o di uno smantellamento di un impianto, una relazione sui grandi rischi modificata, a norma degli articoli 12 e 13;
(f) in the event of a material change or dismantling of an installation, an amended report on major hazards in accordance with Articles 12 and 13;
Poi, da Erebo e Nyx, in quanto duali, nacquero Aether ed Emera, Spirito e Giorno – essendo qui lo Spirito, in questo stadio successivo, ancora il lato attivo, e il Giorno l'aspetto passivo, il lato sostanziale o veicolare.
Then from Erebos and Nyx as dual were born Aether and Hemera, Spirit and Day — Spirit being here again in this succeeding stage the active side, and Day the passive aspect, the substantial or vehicular side.
Per tutto questo, sarete benedetti con una rara occasione di fermare il tempo e una serie di vantaggi, tra cui la possibilità di applicare la bussola sostanziale o una semplice torcia elettrica nelle stanze più dense.
For all that, you will be blessed with a rare chance to stop time and a number of advantages, including the ability to apply the substantive compass or a simple flashlight in the most dense rooms.
Qualsiasi reclamo, diritto sostanziale o disputa (reclamo) tra l'utente e noi, derivante dalla presente Dichiarazione o dall'utilizzo di Giocoleria.org, verrà risolto in una corte statale o federale situata a Santa Clara County.
1. You will resolve any claim, cause of action or dispute (claim) you have with us arising out of or relating to this Statement or friendcircle exclusively in a state or federal court located in Santa Clara County.
Il revisore deve richiamare l’attenzione del Comitato di Redazione qualora ravvisi una somiglianza sostanziale o una sovrapposizione tra il manoscritto in esame e qualunque altro documento pubblicato di cui è a conoscenza.
A reviewer should also call to the editor's attention any substantial similarity or overlap between the manuscript under consideration and any other published paper of which they have personal knowledge. Disclosure and Conflict of Interest
Un revisore deve inoltre notificare al Comitato di Redazione qualsiasi somiglianza sostanziale o sovrapposizione tra il manoscritto in esame e qualsiasi altro manoscritto (pubblicato o non pubblicato) di cui siano a conoscenza.
A reviewer should also call to the editor's attention any substantial similarity or overlap between the manuscript under consideration and any other published paper of which they have personal knowledge.
In più, gli avvocati dicono che Shaw non può dimostrare la sua accusa di ingiurie intenzionali di stress emotivo perché lo stress deve essere di "qualità sostanziale o continuativa, " e questo non è proprio il caso.
In addition, they also claim that Shaw cannot prove his claim for intentional infliction of emotional distress because the distress must be of "substantial quality or enduring quality, " and it wasn't in this case.
L'Utente commette una violazione sostanziale o persistente delle presenti Condizioni generali di utilizzo.
If you cause a material or permanent interruption of these General Conditions of Use; or
Nel caso di uno sviluppo sostanziale o di cambiamenti importanti, Amenitiz Solutions informerà ogni Abbonato con un preavviso sufficiente prima dell'entrata in vigore (una notifica non meno di tre (3) mesi prima).
In the event of a substantial evolution or change, Amenitiz Solutions will inform the Subscriber with enough time before it becomes effective (the notice cannot be of less than three (3) months).
MOTTIGLIENGO imposta la propria strategia di rinnovo “sostanziale” o “parziale” della Farmacia ponendo attenzione all’integrazione antico-tecnico -storico- famigliare.
MOTTIGLIENGO sets its strategy of “substantial” or “partial” renewal of Pharmacy, paying attention to the technical-historical-ancient-family integration.
"La possibilità di raggiungere un sollievo sostanziale o l'eliminazione completa del dolore con questo procedimento sembra avere un grande peso nella terapia delle crisi di emicrania."
"The possibility of achieving substantial relief or a cessation of pain with this procedure would seem to be of relevance in the treatment of migraine attacks, making it possible to prevent the need for drugs or reduce their use."
(Questo termine, tra l'altro, non significa fisico, ma piuttosto il corpo sostanziale o concretizzato su qualsiasi piano, fisico, spirituale o divino; sthūla significa semplicemente compatto, grossolano.)
(This word, by the way, does not mean physical but rather substantial or concreted body on whatever plane, whether physical, spiritual or divine; sthula simply means compacted, gross.)
PDF Capitolo 6, Forme o altre caratteristiche con una funzione tecnica essenziale, un valore estetico sostanziale o imposto dalla natura stessa dei prodotti (articolo 7, paragrafo 1, lettera e), RMUE)
01.10.2017 PDF Chapter 6: Shapes or other characteristics with an essentially technical function, substantial value or resulting from the nature of goods (Article 7(1)(e) EUTMR)
Qualsiasi reclamo, diritto sostanziale o disputa (reclamo) tra l'utente e noi derivante dalla presente Dichiarazione o dall'utilizzo di DearMemory verrà risolto in una corte statale o federale situata a Santa Clara County.
You will resolve any claim, cause of action or dispute ("claim") you have with us arising out of or relating to this Statement or Arghon exclusively in a state or federal court located in Westvhester County.
Nello specifico - prosegue il comunicato - i tre Paesi trarranno beneficio dalla riduzione sostanziale o dall'eliminazione degli ostacoli al commercio e alla libera circolazione delle persone.
In particular, the three countries stand to benefit through the substantial reduction or elimination of obstacles to trade and the free movement of persons.
Il Revisore s’impegna inoltre a richiamare l’attenzione del Direttore scientifico su qualunque somiglianza sostanziale o sovrapposizione riscontrabile tra il manoscritto in esame e qualunque altro documento pubblicato di cui abbia conoscenza personale.
A reviewer should also call to the Editor in Chief's attention any substantial similarity or overlap between the manuscript under consideration and any other published paper of which they have personal knowledge.
Offriamo ai nostri clienti gli aggiornamenti alla prossima versione maggiore con uno sconto sostanziale o anche gratuitamente.
We offer our customers upgrades to the next major version for a substantial discount or even free.
Gli approcci possibili comprendono il riconoscimento reciproco, il tradizionale metodo dell’armonizzazione e l’armonizzazione del diritto sostanziale o processuale facoltativo.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.
Affinché i mercati ritengano attendibile la riduzione della soglia minima, la rivalutazione dovrebbe però essere sostanziale o avvenire a più riprese.
In order for the markets to view the reduction of the minimum exchange rate as credible, however, this appreciation would either have to be substantial or be conducted in successive steps.
Egli si oppone anche per motivi filosofici, scrivendo: « Separare l'opzione fondamentale dai comportamenti concreti significa contraddire l'integrità sostanziale o l'unità personale dell'agente morale nel suo corpo e nella sua anima
He also opposes it on philosophical grounds, writing, "To separate the fundamental option from concrete kinds of behaviour means to contradict the substantial integrity or personal unity of the moral agent in his body and in his soul."
Sarà cura dei revisori notificare alla Direzione qualsiasi somiglianza sostanziale o sovrapposizione tra il manoscritto in esame e qualsiasi altro articolo pubblicato di cui abbiano personale conoscenza.
A reviewer should also notify the editors of any substantial similarity or overlap between the manuscript under consideration and any other manuscript (published or unpublished) of which they have personal knowledge.
Lo valuti, sia che si tratti di una valutazione sostanziale o superficiale, ma in ogni caso i tuoi occhi lo vedono muoversi.
You make an evaluation of it, whether it be a substantive evaluation or a superficial evaluation, but whatever the case your eyes can see it moving.
Separare l'opzione fondamentale dai comportamenti concreti significa contraddire l'integrità sostanziale o l'unità personale dell'agente morale nel suo corpo e nella sua anima.
To separate the fundamental option from concrete kinds of behaviour means to contradict the substantial integrity or personal unity of the moral agent in his body and in his soul.
Spesso forniamo un supporto operativo sostanziale, o una combinazione di supporto al programma e capacity building.
Often we end up providing core operating support, or a combination of program support and functional capacity building.
Il revisore deve richiamare l’attenzione del Comitato Editoriale qualora ravvisi una somiglianza sostanziale o una sovrapposizione tra il manoscritto in esame e qualunque altrodocumento pubblicato di cui è a conoscenza.
The reviewer should also call the attention of the editor about the substantial or overlapping similarities between the text being considered and any other published papers that have personal knowledge.
È necessario offrire una scoperta nuova sostanziale o di analisi, per discutere una nuova ipotesi critica, o per fornire sostanziali nuove argomentazioni per una più vecchia.
You need to offer a substantial fresh discovery or analysis, to argue some new critical hypothesis, or to provide substantial new arguments for an older one.
I Popol Vuh rimasero un trio per i due album successivi(Fricke, Fichelscher e Yun).Einsjager Und Siebenjager (Pilz, 1974), e' un lavoro piu' sostanziale(o qualche intrigante "gioco strumentale"(anche se lo strumento dominante e' ora la chitarra).
Popol Vuh was paired down to the trio of Fricke, Fichelscher (guitar and drums) and Yun for the two following albums. Einsjager Und Siebenjager (Pilz, 1974), is a more substantial work (or at least more "rock" work) than its short predecessor.
Periodo prima della partenza in cui notifichiamo un cambiamento sostanziale o una cancellazione
Period before departure when a major change or cancellation is notified by us
Ciascun certificato europeo di cibersicurezza potrebbe far riferimento a uno dei livelli di affidabilità: "di base", "sostanziale" o "elevato" - mentre la dichiarazione UE di conformità potrebbe far riferimento solo al livello di affidabilità "di base".
Each European cybersecurity certificate might refer to one of the assurance levels: 'basic', 'substantial' or 'high', while the EU statement of conformity might only refer to the assurance level 'basic'.
(L’importo dell’omissione si riduce qualora sia presente un’autorità sostanziale o un’informativa adeguata relativa a una quota qualsiasi dell’importo.)
(The amount of the omission is reduced to the extent there is substantial authority or adequate disclosure for any part of the amount.)
ABSTRACT: Il principio dell'autonomia della volontà delle parti in un procedimento arbitrale viene spesso menzionata in connessione con la scelta del diritto sostanziale o delle norme applicabili.
ABSTRACT: The concept of party autonomy in arbitration is frequently referred to in the context of the choice of the substantive law or of the applicable rules.
5.1161770820618s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
A reviewer should also call to the Editor's attention any substantial similarity or overlap between the manuscript under consideration and any other published data of which they have personal knowledge. 